1 00:00:25,892 --> 00:00:28,930 Un jour bientôt... 2 00:00:29,929 --> 00:00:35,538 Peut-être même demain... 3 00:00:36,069 --> 00:00:40,700 Un tremblement de terre à 30 kilomètres sous la baie de Suruga dans la préfecture de Shizuoka. 4 00:00:41,074 --> 00:00:44,965 Deux heures plus tard... 5 00:00:47,714 --> 00:00:50,706 Numazu, Shizuoka 6 00:02:27,747 --> 00:02:28,327 Hé! 7 00:02:31,317 --> 00:02:32,057 Hé! 8 00:03:27,907 --> 00:03:28,897 Êtes-vous d'accord? 9 00:03:33,079 --> 00:03:34,444 Tu vas bien ? 10 00:03:36,516 --> 00:03:37,381 Oui. 11 00:04:04,177 --> 00:04:13,234 LE NAUFRAGE DU JAPON 12 00:04:15,188 --> 00:04:20,024 Roman original de : Sakyo Komatsu 13 00:04:21,294 --> 00:04:26,289 Producteur exécutif : Kunikalsu Kondo 14 00:04:26,799 --> 00:04:31,680 Producteur exécutif : Kazuya Hamana 15 00:04:32,171 --> 00:04:36,438 Producteur : Toshiaki Nakazawa 16 00:04:40,847 --> 00:04:45,762 Scénario : Masato Kato 17 00:04:47,153 --> 00:04:52,068 Musique : Taro Iwadai 18 00:04:56,329 --> 00:05:01,290 Avec : Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki 19 00:05:03,870 --> 00:05:07,682 Mitsuhiro Ōikawa 20 00:05:08,207 --> 00:05:12,474 Mayuko Fukuda, Hideko Yoshida, Akira Emoto 21 00:05:13,079 --> 00:05:17,915 Jun Kunimura 22 00:05:25,291 --> 00:05:30,365 Invité spécial : Kouji Ishizaka 23 00:05:31,531 --> 00:05:36,367 Avec également : Etsushi Toyokawa 24 00:05:37,837 --> 00:05:42,752 Mao Daïchi 25 00:05:45,278 --> 00:05:49,954 Superviseur des effets visuels : Katsuro Onoue 26 00:05:51,317 --> 00:05:56,073 Directeur des effets spéciaux : Makoto Kamiya 27 00:06:06,332 --> 00:06:12,237 Réalisé par : Shinji Higuchi 28 00:06:22,915 --> 00:06:29,150 Ces images, basées sur nos recherches, montrent le fin des îles japonaises. 29 00:06:32,492 --> 00:06:36,963 Il est clair que dans un avenir proche, le Japon va sombrer. 30 00:06:40,133 --> 00:06:45,469 Le grand tremblement de terre de l'autre jour dans la baie de Suruga était l'un de ces signes. 31 00:06:50,710 --> 00:06:55,341 La probabilité est de 50% d’ici 30 ans… 32 00:06:55,381 --> 00:06:57,679 et 80% d’ici 50 ans. 33 00:06:59,652 --> 00:07:05,842 En raison de la convection du manteau, la plaque de l'océan Pacifique sous la mer du Japon... 34 00:07:08,428 --> 00:07:12,490 s'accumule à la frontière des manteaux supérieur et inférieur. 35 00:07:16,936 --> 00:07:20,463 La plaque accumulée est connue sous le nom de mégalithe. 36 00:07:21,274 --> 00:07:24,915 Dès qu’il dépasse une certaine taille, il s’effondre. 37 00:07:27,513 --> 00:07:30,266 Ce phénomène est appelé « effondrement des mégalithes ». ' 38 00:07:33,186 --> 00:07:36,918 Cet événement massif commence à se produire juste sous le Japon. 39 00:07:37,657 --> 00:07:43,767 L'archipel japonais, situé en bordure de l'assiette... 40 00:07:43,930 --> 00:07:47,821 sera entraîné dans l'océan par les changements dans la croûte terrestre. 41 00:07:48,734 --> 00:07:53,205 Accompagné de tremblements de terre catastrophiques et les éruptions... 42 00:07:54,106 --> 00:07:55,665 Le Japon va couler. 43 00:08:07,119 --> 00:08:12,455 La seule chose positive c'est qu'on peut le prédire des décennies à l’avance. 44 00:08:15,895 --> 00:08:19,342 Malheureusement, il n'y a aucun espoir pour le Japon. 45 00:08:38,985 --> 00:08:45,869 Au large de Kinkazan, préfecture de Miyagi 46 00:08:46,792 --> 00:08:53,641 Centre pour le développement des océans Submersible profond 'Wadatsumi 6500' 47 00:08:58,538 --> 00:09:03,339 Ici Wadatsumi 6500. Dans la tranchée japonaise, profondeur 5830 mètres. 48 00:09:07,547 --> 00:09:09,561 Lâcher du ballast. 49 00:09:19,592 --> 00:09:26,851 Température de l'eau 1. 2, salinité 36. 4. La garniture est bonne. 50 00:09:32,171 --> 00:09:34,390 120 mètres à viser. 51 00:09:58,731 --> 00:09:59,596 Qu'est ce que c'est? 52 00:10:01,567 --> 00:10:02,477 C'est nouveau pour moi... 53 00:10:04,971 --> 00:10:06,530 Cela fait beaucoup de gaz. 54 00:10:07,039 --> 00:10:08,484 Ce qui se passe? 55 00:10:18,651 --> 00:10:19,641 La caméra ! 56 00:10:20,653 --> 00:10:22,018 Que diable?! 57 00:10:25,458 --> 00:10:28,177 Le comment est endommagé. Prenez-la. Pleine vitesse. 58 00:10:28,461 --> 00:10:29,075 Roger. 59 00:10:33,032 --> 00:10:33,646 Lâchez du lest. 60 00:10:33,799 --> 00:10:34,664 Attends... 61 00:10:36,502 --> 00:10:37,333 4,5... 62 00:10:38,971 --> 00:10:40,075 3.2... 63 00:10:41,741 --> 00:10:42,651 Lâchez ! 64 00:11:04,063 --> 00:11:05,337 Vous l'avez encore fait ! 65 00:11:05,731 --> 00:11:06,675 Merci. 66 00:11:24,717 --> 00:11:26,981 Yokosuka, Kanagawa 67 00:11:27,119 --> 00:11:32,114 Agence japonaise pour les sciences marines et terrestres et technologie 68 00:11:37,029 --> 00:11:40,511 3. 2... lâchez du lest... 69 00:11:42,568 --> 00:11:43,717 Surfaces... 70 00:11:47,406 --> 00:11:51,639 C'est ta mère. Étais-tu bien dans ce tremblement de terre ? 71 00:11:52,011 --> 00:11:55,163 Appelle-moi au moins et dis-moi si tu vas bien. 72 00:12:06,592 --> 00:12:08,367 Juste là. 73 00:12:08,494 --> 00:12:10,917 Si vous le vouliez. 74 00:12:12,998 --> 00:12:16,036 Onodera! Vous avez un visiteur. 75 00:12:47,032 --> 00:12:48,841 Je suis surpris que tu m'aies trouvé. 76 00:12:48,968 --> 00:12:50,652 Ici. 77 00:12:52,638 --> 00:12:54,276 Je l'ai réparé. 78 00:12:55,174 --> 00:12:56,539 Merci. 79 00:13:01,647 --> 00:13:05,880 Je suis désolé! J'ai eu quelques problèmes... 80 00:13:06,919 --> 00:13:08,637 Euh, merci. 81 00:13:13,192 --> 00:13:15,160 Ouah! 82 00:13:16,395 --> 00:13:18,079 C'est quoi ce vaisseau ? 83 00:13:18,230 --> 00:13:19,868 Un foreur profond. 84 00:13:20,099 --> 00:13:24,605 210 mètres de long, avec une tour de 121 mètres. 85 00:13:25,137 --> 00:13:28,346 Il peut poser un tuyau jusqu'à 4 000 mètres... 86 00:13:28,707 --> 00:13:31,244 et forer 7 000 mètres de profondeur dans le fond marin. 87 00:13:31,377 --> 00:13:33,675 Il peut atteindre le manteau... 88 00:13:33,813 --> 00:13:37,545 pour la recherche tectonique, ou le changement environnemental... 89 00:13:39,852 --> 00:13:40,842 Trop vite ? 90 00:13:42,221 --> 00:13:45,430 J'ai toujours détesté les mathématiques et les sciences... 91 00:13:48,060 --> 00:13:49,243 SOT“!- 92 00:13:52,731 --> 00:13:55,314 Pouvez-vous grimper jusqu'au sommet ? 93 00:13:55,467 --> 00:13:56,298 Oui. 94 00:13:58,838 --> 00:14:00,806 J'adorerais faire ça ! 95 00:14:01,507 --> 00:14:02,497 Désolé? 96 00:14:08,814 --> 00:14:14,753 Mon grand-père était pompier. Chef de les pompiers citoyens. 97 00:14:15,154 --> 00:14:18,522 Lors du rite du Nouvel An, il monterait sur l'échelle. 98 00:14:18,958 --> 00:14:20,517 C'était cool. 99 00:14:23,863 --> 00:14:24,728 Est-ce que vous écoutez ? 100 00:14:24,897 --> 00:14:26,706 Euh, ouais... 101 00:14:27,833 --> 00:14:32,418 Grâce à lui, j’en suis venu à aimer les hauts lieux. 102 00:14:33,305 --> 00:14:36,423 Alors tu as rejoint l'unité de secours ? 103 00:14:38,277 --> 00:14:41,429 J'aurais aimé naître un homme comme lui. 104 00:14:42,648 --> 00:14:44,946 Ouais, mais... 105 00:14:46,151 --> 00:14:49,360 quand tu nous as sauvés... 106 00:14:50,956 --> 00:14:52,731 tu étais aussi cool qu'un homme. 107 00:14:53,993 --> 00:14:55,597 Encore plus cool. 108 00:14:56,996 --> 00:14:57,986 Merci. 109 00:15:03,702 --> 00:15:09,118 Misaki m'a dit que tu essayais de la sauver. 110 00:15:09,541 --> 00:15:10,565 Misaki ? 111 00:15:11,510 --> 00:15:12,739 La fille. 112 00:15:14,380 --> 00:15:16,018 Pourriez-vous lui rendre visite ? 113 00:15:17,149 --> 00:15:19,982 Le tremblement de terre a tué son père. 114 00:15:20,386 --> 00:15:25,108 Ils ont sorti sa mère des décombres, mais elle est dans le coma. 115 00:15:26,959 --> 00:15:28,518 La fille est déprimée... 116 00:15:29,028 --> 00:15:32,100 mais elle veut te parler. 117 00:15:33,666 --> 00:15:38,297 Shinagawa, Tokyo 118 00:15:45,177 --> 00:15:48,090 Hyottoko 119 00:15:48,380 --> 00:15:49,905 Est-ce déjà prêt ? 120 00:15:50,049 --> 00:15:50,663 Non! 121 00:15:50,849 --> 00:15:53,022 Nous attendons ! 122 00:15:53,052 --> 00:15:54,736 Pas crier 123 00:15:55,054 --> 00:15:56,158 De la bière pour vous ? 124 00:15:56,355 --> 00:15:57,049 'Excusez-moi. 125 00:15:57,189 --> 00:15:57,690 Là ! 126 00:15:58,257 --> 00:16:00,066 Pas tout à fait. 127 00:16:00,092 --> 00:16:01,571 Ça a l'air bien maintenant. 128 00:16:01,727 --> 00:16:02,558 Ouais, d'accord. 129 00:16:02,795 --> 00:16:04,320 Je mets le saké ici. 130 00:16:05,397 --> 00:16:05,693 Super! 131 00:16:05,864 --> 00:16:06,774 D'ACCORD? 132 00:16:07,666 --> 00:16:10,044 Donnez-lui un propre ! 133 00:16:10,102 --> 00:16:11,786 Je n'ai pas besoin de vos conseils ! 134 00:16:11,937 --> 00:16:13,086 Oh, chut ! 135 00:16:19,712 --> 00:16:21,111 Coupez le gaz ! 136 00:16:28,587 --> 00:16:30,362 Encore un tremblement de terre ! 137 00:16:30,756 --> 00:16:32,315 Yasu! Que se passe-t-il? 138 00:16:32,458 --> 00:16:34,233 Ne me demandez pas ! 139 00:16:34,393 --> 00:16:38,091 Pourquoi pas? Vous travaillez pour la ville en prenant mes impôts ! 140 00:16:38,130 --> 00:16:40,144 Depuis quand paye-t-on des impôts ? 141 00:16:40,199 --> 00:16:42,463 Qu'est-ce que la mairie a à voir avec les tremblements de terre ? 142 00:16:43,302 --> 00:16:44,861 C'est bon. 143 00:16:49,141 --> 00:16:50,290 Tout ira bien. 144 00:16:56,915 --> 00:17:01,466 Je pense créer un ministère de gestion des catastrophes. 145 00:17:02,888 --> 00:17:06,449 Faites-en un portefeuille supplémentaire. 146 00:17:09,128 --> 00:17:10,311 Pour qui ? 147 00:17:10,729 --> 00:17:13,767 Vous, Monsieur le Ministre. Avec votre portfolio scientifique. 148 00:17:14,900 --> 00:17:17,119 Attendez, Premier ministre... 149 00:17:17,269 --> 00:17:21,615 Les autres n'ont aucun sentiment de crise. On dit qu'il nous reste encore 30 ans. 150 00:17:21,707 --> 00:17:22,321 Mais... 151 00:17:22,508 --> 00:17:26,320 Face à cette crise, nous devrions abandonner les faibles. 152 00:17:26,412 --> 00:17:29,564 Reporter l'évacuation des citoyens de plus de 60 ans. 153 00:17:29,715 --> 00:17:31,979 C’est ce que pensent beaucoup de membres du parti. 154 00:17:33,652 --> 00:17:34,801 Mme Takamori... 155 00:17:36,955 --> 00:17:38,673 qu'en penses-tu... 156 00:17:39,825 --> 00:17:42,863 est-ce le plus important maintenant ? 157 00:17:47,332 --> 00:17:50,973 Je pense que c'est la tête. ' 158 00:17:51,937 --> 00:17:53,041 'Cœur'? 159 00:17:53,972 --> 00:18:00,162 Ou du moins le désir sincère de sauver chaque personne que nous pouvons. 160 00:18:03,982 --> 00:18:07,873 Suis-je peu pratique ? 161 00:18:08,654 --> 00:18:11,942 Non, je ne pense pas. 162 00:18:11,990 --> 00:18:15,881 Alors prenez le portefeuille. Vous en avez le cœur. 163 00:18:19,398 --> 00:18:22,880 Au large du cap Ashizuri, préfecture de Kochi 164 00:18:24,069 --> 00:18:27,357 Navire de forage en haute mer « Chikyu » 165 00:18:34,179 --> 00:18:38,241 Une équipe dirigée par le Dr Yusuke Tadokoro du Institut de recherche sur les tremblements de terre... 166 00:18:38,350 --> 00:18:41,388 commence des recherches sur la prévision des tremblements de terre. 167 00:18:45,290 --> 00:18:49,443 Enquêtes avec ce navire de forage... 168 00:18:51,430 --> 00:18:56,106 examiner les changements dans le flux du manteau dans la « tranchée japonaise »… 169 00:18:56,468 --> 00:19:00,280 qui est parallèle au Japon dans l'océan Pacifique. 170 00:19:01,673 --> 00:19:07,339 Un train de tiges segmenté est abaissé vers le bas du navire... 171 00:19:07,846 --> 00:19:11,055 jusqu'à des profondeurs allant jusqu'à 4 000 mètres. 172 00:19:11,917 --> 00:19:15,729 Anti-éruption 173 00:19:16,021 --> 00:19:21,357 Fixé au fond marin, il peut forer jusqu'à 1 000 mètres dans la croûte terrestre. 174 00:19:24,029 --> 00:19:24,609 Feu! 175 00:19:26,231 --> 00:19:29,678 Recherche sur les tremblements provoqués. 176 00:19:30,035 --> 00:19:34,461 Analyse de la croûte par propagation des ondes de sol. 177 00:19:37,075 --> 00:19:41,626 Chaîne de montagnes sous-marines, Kagoshima. Profondeur 3 803 mètres. 178 00:19:46,118 --> 00:19:47,392 Prélever un échantillon. 179 00:19:48,020 --> 00:19:48,851 Roger. 180 00:19:59,097 --> 00:20:02,089 Îles Cook, Pacifique Sud 181 00:20:02,834 --> 00:20:06,122 Île de Mangaïa 182 00:20:20,152 --> 00:20:24,828 Nous avons simulé le manteau inférieur. 100 gigapascals à 3 000 degrés. 183 00:20:26,091 --> 00:20:29,903 Ce fut un choc, je vais vous le dire. Où as-tu eu ça ? 184 00:20:30,095 --> 00:20:32,723 Dans le Pacifique Sud, aux Îles Cook. 185 00:20:33,031 --> 00:20:35,045 Qu'avez-vous trouvé ? 186 00:20:35,500 --> 00:20:39,141 Comme tu l'as dit. Cela a 20 millions d'années. 187 00:20:39,504 --> 00:20:43,441 À peu près à l’époque où le Japon se séparait de l’Eurasie. 188 00:20:44,876 --> 00:20:48,028 Les morceaux de mégalithe qui alors je suis tombé dans le manteau... 189 00:20:48,113 --> 00:20:50,241 est né aux Îles Cook. 190 00:20:52,618 --> 00:20:56,179 Les lectures d'ohm ont changé au cours des six derniers mois. 191 00:20:56,755 --> 00:20:58,974 Le magma bouge étrangement. 192 00:21:04,930 --> 00:21:07,058 Vous avez reniflé. 193 00:21:09,134 --> 00:21:10,818 Avez-vous touché quelque chose ? 194 00:21:13,639 --> 00:21:18,679 Le manteau bouge étrangement aux Îles Cook. 195 00:21:20,145 --> 00:21:24,207 Depuis les ondes de sol à Daisetsuzan, Tanzawa, et les Alpes du Nord... 196 00:21:24,249 --> 00:21:27,890 J'ai découvert une activité inhabituelle dans la croûte terrestre. 197 00:21:31,156 --> 00:21:32,180 Je vois... 198 00:21:33,558 --> 00:21:35,686 Si tu as raison... 199 00:21:37,462 --> 00:21:41,194 quelque chose de grand est sur le point de se produire. 200 00:22:18,503 --> 00:22:24,283 L'analyse des données prédit l'heure de l'événement géologique. 201 00:22:43,695 --> 00:22:44,526 Docteur... 202 00:22:45,697 --> 00:22:46,562 Docteur ? 203 00:22:47,532 --> 00:22:49,626 Les résultats devraient être bientôt disponibles. 204 00:22:52,170 --> 00:22:53,194 Je reviens tout de suite. 205 00:24:06,678 --> 00:24:07,179 Hé! 206 00:24:17,289 --> 00:24:18,279 Que diable?! 207 00:24:24,029 --> 00:24:25,212 Qu'est-ce que c'est?! 208 00:24:33,271 --> 00:24:34,261 Hé! 209 00:24:36,541 --> 00:24:37,940 Non! 210 00:24:42,981 --> 00:24:44,164 Non! 211 00:24:53,291 --> 00:24:54,440 Non! 212 00:25:26,091 --> 00:25:31,165 Veux-tu arrêter de perdre notre temps et allons droit au but ! 213 00:25:33,131 --> 00:25:39,070 L’effondrement des mégalithes n’est pas le seul problème auquel nous sommes confrontés. 214 00:25:40,972 --> 00:25:45,728 Un autre changement est en train de se produire, ce qui signifie la fin pour le Japon. 215 00:25:47,379 --> 00:25:48,699 Délaminage. 216 00:25:49,414 --> 00:25:50,859 « Délaminage » ? 217 00:25:52,751 --> 00:25:55,413 Des couches de croûte se décollent. 218 00:25:55,420 --> 00:25:56,364 Ce sont... 219 00:25:57,389 --> 00:26:00,427 bactéries de la limite du manteau. 220 00:26:01,393 --> 00:26:07,947 Ces bactéries digèrent la matière organique pour produire du méthane. 221 00:26:08,934 --> 00:26:12,666 Ils s'épanouissent entre le manteau et l'assiette... 222 00:26:12,971 --> 00:26:15,019 et en produisent d'énormes quantités. 223 00:26:16,274 --> 00:26:19,676 Ce méthane se liquéfie et agit comme lubrifiant. 224 00:26:20,412 --> 00:26:24,394 Cela accélère l'assiette alors que le mégalithe tire dessus. 225 00:26:25,216 --> 00:26:28,743 Combiné avec le phénomène appelé "délaminage"... 226 00:26:29,821 --> 00:26:30,891 ça veut dire... 227 00:26:32,223 --> 00:26:35,545 Le Japon coulera beaucoup plus vite que disent les Américains. 228 00:26:41,900 --> 00:26:45,791 Si votre hypothèse est correcte... 229 00:26:47,305 --> 00:26:49,433 quand le Japon va-t-il sombrer ? 230 00:26:50,408 --> 00:26:53,400 Cette simulation dure 302 secondes. 231 00:26:54,913 --> 00:26:56,881 Cela convertit... 232 00:26:57,983 --> 00:27:01,681 à 338. 54 jours. 233 00:27:08,460 --> 00:27:10,349 Même pas un an ? 234 00:27:12,197 --> 00:27:14,996 Cette question devrait faire l’objet d’un examen urgent. 235 00:27:16,768 --> 00:27:18,133 Absurdité! 236 00:27:18,937 --> 00:27:22,498 Monsieur le Premier ministre, c’est une pure bêtise. 237 00:27:24,075 --> 00:27:24,815 Tadokoro.... 238 00:27:26,111 --> 00:27:29,229 tout cela n'est que « intuition » et imagination, n'est-ce pas ? 239 00:27:31,750 --> 00:27:34,822 'Objectivité et répétabilité. ' 240 00:27:35,587 --> 00:27:38,215 N'est-ce pas ça la science ? 241 00:27:40,992 --> 00:27:43,040 Répétabilité ? 242 00:27:45,497 --> 00:27:46,942 Es-tu stupide ? 243 00:27:48,500 --> 00:27:51,253 Tadokoro ! Montrez plus de respect. 244 00:27:51,503 --> 00:27:52,527 Perds-toi, larbin. 245 00:27:52,704 --> 00:27:53,808 Quoi?! 246 00:27:56,074 --> 00:27:57,792 Écoutez ! 247 00:27:58,810 --> 00:28:01,848 La fracture commencera dans le sud d'Hokkaido. 248 00:28:02,580 --> 00:28:06,562 Et la faille Izumi à Kyushu. Le mont Aso va exploser. 249 00:28:07,519 --> 00:28:11,535 Puis la ligne tectonique médiane juste en face le milieu du pays. 250 00:28:11,790 --> 00:28:13,428 Au sud, cela coulera. 251 00:28:14,859 --> 00:28:19,535 L'énergie brisera chaque zone de faille active dans le pays. 252 00:28:21,866 --> 00:28:24,244 Sur l'île principale ici... 253 00:28:24,369 --> 00:28:28,385 une fois que la formation Fossa Magma se divise, ce sera fini. 254 00:28:29,908 --> 00:28:32,900 Fuji va exploser, et le Japon... 255 00:28:33,545 --> 00:28:35,513 Va couler, juste comme ça. 256 00:28:57,068 --> 00:29:00,880 Pour étudier ces changements, Le Premier ministre Yamamoto... 257 00:29:01,039 --> 00:29:03,383 formera «l'équipe D1». 258 00:29:03,541 --> 00:29:05,555 Nous n'avons même pas un an. 259 00:29:05,944 --> 00:29:07,753 Ce n'est pas le moment des études. ' 260 00:29:08,346 --> 00:29:13,420 Faites comme vous le souhaitez. Vous êtes libre de ne pas participer. 261 00:29:15,587 --> 00:29:21,287 Cependant, toutes vos toutes dernières dans les équipements de recherche... 262 00:29:21,359 --> 00:29:23,623 sera transféré en D1. 263 00:29:25,597 --> 00:29:26,587 Soyez sérieux ! 264 00:29:27,699 --> 00:29:30,817 J'ai un million de choses à faire avec ces vaisseaux ! 265 00:29:34,706 --> 00:29:39,701 Arrête de crier comme un gamin qui on lui a enlevé un jouet. 266 00:29:42,614 --> 00:29:45,276 Pourquoi ne grandis-tu jamais ? 267 00:29:47,051 --> 00:29:49,554 Se battre devant le Premier ministre ! 268 00:29:49,587 --> 00:29:52,955 Nous nous sommes séparés il y a 20 ans. Arrêtez d'agir comme une femme. 269 00:29:54,626 --> 00:29:59,587 Vous pouvez rester dehors si vous le souhaitez. Mais c'est D1 qui fera les recherches. 270 00:30:02,634 --> 00:30:07,708 Peut-être qu'à la place tu devrais penser de comment faire sortir les gens ! 271 00:30:10,542 --> 00:30:13,341 Service d'incendie de Tokyo, 8e arrondissement 272 00:30:13,478 --> 00:30:14,627 Attention ! 273 00:30:17,215 --> 00:30:22,710 Unité d'hyper-sauvetage 274 00:30:23,621 --> 00:30:25,749 Freinez ! Atterrir! 275 00:30:26,491 --> 00:30:27,105 Suivant! 276 00:30:27,559 --> 00:30:32,599 Pratique du rappel 277 00:30:34,032 --> 00:30:34,817 Commencez ! 278 00:30:34,999 --> 00:30:35,989 Libération! 279 00:30:36,734 --> 00:30:37,644 Frein! 280 00:30:39,070 --> 00:30:39,650 Prêt! 281 00:30:40,104 --> 00:30:40,844 Droite! 282 00:30:41,272 --> 00:30:42,262 Frein! 283 00:30:43,007 --> 00:30:44,077 Frein! 284 00:30:44,275 --> 00:30:44,810 Suivant! 285 00:30:45,076 --> 00:30:46,760 Freinez, vérifiez ! 286 00:30:46,911 --> 00:30:48,231 Prêt! 287 00:30:52,951 --> 00:30:55,704 Mousqueton : verrouillé ! Corde : Clarté ! 288 00:30:55,687 --> 00:30:57,701 Point de chute 289 00:30:57,856 --> 00:30:59,005 Commencez ! 290 00:31:00,825 --> 00:31:01,815 Frein! 291 00:31:03,661 --> 00:31:04,651 Frein! 292 00:31:25,717 --> 00:31:27,037 Au revoir. 293 00:31:34,692 --> 00:31:35,682 Ce qui s'est passé? 294 00:31:40,231 --> 00:31:42,040 J'ai fait une petite chute. 295 00:31:48,273 --> 00:31:50,651 Je vais m'absenter du travail pendant un moment... 296 00:31:50,909 --> 00:31:53,367 alors maintenant nous pouvons jouer ! 297 00:31:53,711 --> 00:31:55,156 Allez! 298 00:32:08,493 --> 00:32:09,517 C'est l'amour. 299 00:32:11,129 --> 00:32:11,994 Hein? 300 00:32:13,998 --> 00:32:17,400 Mon travail. Je l'aime vraiment. 301 00:32:19,737 --> 00:32:20,602 Oh. 302 00:32:24,676 --> 00:32:25,746 La vérité... 303 00:32:29,914 --> 00:32:30,984 La vérité est... 304 00:32:32,917 --> 00:32:35,136 Je suis comme Misaki. 305 00:32:38,389 --> 00:32:41,677 J'étais dans le tremblement de terre de Kobe. 306 00:32:44,662 --> 00:32:46,061 Mes parents ont été tués. 307 00:32:50,368 --> 00:32:52,382 Je suis resté seul. 308 00:32:55,073 --> 00:32:57,201 C'est comme ça que je suis arrivé ici. 309 00:33:02,180 --> 00:33:06,981 J'étais piégé, il faisait nuit noire, et j'avais peur. 310 00:33:10,788 --> 00:33:15,703 Le lendemain, quelqu'un de l'unité de secours m'a sauvé. 311 00:33:18,229 --> 00:33:19,139 Alors... 312 00:33:21,532 --> 00:33:26,902 J'ai toujours pensé que je deviendrais quelqu'un qui pourrait sauver... 313 00:33:27,672 --> 00:33:28,992 une fille comme moi. 314 00:33:35,179 --> 00:33:37,227 Maintenant, avec tous ces tremblements de terre... 315 00:33:41,352 --> 00:33:43,400 quand je dois être prêt... 316 00:33:45,289 --> 00:33:46,814 ça arrive ! 317 00:33:56,434 --> 00:33:57,833 Il n'y a pas d'urgence. 318 00:34:06,811 --> 00:34:10,293 J'aime l'océan depuis que je suis enfant. 319 00:34:12,617 --> 00:34:14,836 L'océan profond. 320 00:34:16,287 --> 00:34:19,040 Je lisais toujours des livres à ce sujet. 321 00:34:20,258 --> 00:34:22,920 Les poissons des grands fonds m'excitaient. 322 00:34:24,662 --> 00:34:25,845 Bizarre, hein ? 323 00:34:30,435 --> 00:34:36,750 Au fond il y a des créatures, inchangé depuis des millions d’années. 324 00:34:38,342 --> 00:34:42,768 Oh, désolé... J'ai recommencé à parler de science. 325 00:34:43,614 --> 00:34:45,878 C'est bon. Dis m'en plus. 326 00:34:47,852 --> 00:34:49,741 Quand je suis en bas... 327 00:34:51,889 --> 00:34:56,884 c'est comme si la planète me tenait, genre, je ne sais pas... 328 00:34:57,862 --> 00:34:59,045 Je me sens en sécurité. 329 00:35:01,399 --> 00:35:06,394 Peut-être comme si tu étais dans le ventre de ta mère ? 330 00:35:06,637 --> 00:35:08,162 Ouais. Comme ça. 331 00:35:12,543 --> 00:35:13,453 Quoi? 332 00:35:17,248 --> 00:35:22,994 Si tu avais été mon professeur de sciences, j'en suis sûr J'aurais aimé la science. 333 00:35:31,195 --> 00:35:34,972 Mon équipe de recherche est dissoute à compter d'aujourd'hui. 334 00:35:37,168 --> 00:35:42,208 Tu as supporté toutes mes bêtises, et vous êtes les meilleurs pilotes du monde. 335 00:35:43,708 --> 00:35:46,507 Vous trouverez d'autres emplois. 336 00:35:48,946 --> 00:35:53,042 Mais tu ferais mieux de quitter ce pays tout de suite. 337 00:35:56,254 --> 00:36:01,829 Cependant, le fait que le Japon va couler en moins d’un an est top secret. 338 00:36:03,261 --> 00:36:06,219 Pas un mot à personne. 339 00:36:20,878 --> 00:36:25,952 Le Wadatsumi 2000, le premier sous-marin japonais... 340 00:36:26,017 --> 00:36:28,315 capable d'atteindre 2 000 mètres. 341 00:36:41,299 --> 00:36:45,361 Aéroport international de Tokyo-Haneda 342 00:36:45,703 --> 00:36:49,719 Ce sont les éléments essentiels du Plan d’évacuation des étrangers D2. 343 00:36:53,544 --> 00:36:58,835 Je me demande combien la Chine sera prête à en accueillir... 344 00:37:11,896 --> 00:37:13,910 Pluie 345 00:37:17,501 --> 00:37:18,980 Qu'en pensez-vous ? 346 00:37:23,708 --> 00:37:27,235 C'est le nom de ma petite-fille. 347 00:37:28,679 --> 00:37:30,943 Elle a trois ans demain. 348 00:37:33,351 --> 00:37:38,846 Ma fille aime cette chanson "Layla", mais c'est un nom trop "joli". 349 00:37:39,156 --> 00:37:44,492 J'ai dit de donner une pause au pauvre enfant, mais elle ne voulait tout simplement pas écouter. 350 00:37:51,369 --> 00:37:54,816 Je veux que Reira soit heureuse. 351 00:38:04,615 --> 00:38:07,448 J'ai rencontré des gens dans différents domaines... 352 00:38:07,852 --> 00:38:11,709 donnez-moi leurs opinions sur l'avenir du Japon. 353 00:38:12,356 --> 00:38:17,157 Leurs visions de ce que nous devrions faire, en supposant que avec notre économie disparue… 354 00:38:17,228 --> 00:38:21,495 L'Amérique et les autres pays sont voués à nous abandonner. 355 00:38:23,434 --> 00:38:26,392 Une idée m'a surpris. 356 00:38:26,904 --> 00:38:29,487 Une idée inhabituelle, peut-être... 357 00:38:30,374 --> 00:38:33,253 Inhabituel en termes normaux, en tout cas... 358 00:38:33,978 --> 00:38:37,460 mais celui que plusieurs personnes dans différents domaines. 359 00:38:39,917 --> 00:38:42,045 Et c'était... 360 00:38:43,954 --> 00:38:50,883 l'idée que nous ne devrions rien faire. 361 00:38:54,532 --> 00:38:58,719 Avec nos proches, nous devrions mourir avec la terre. 362 00:39:02,540 --> 00:39:05,043 Une idée comme ça... 363 00:39:06,077 --> 00:39:10,093 pourrait être celui auquel seuls les Japonais penseraient. 364 00:39:13,184 --> 00:39:14,208 Mais... 365 00:39:15,753 --> 00:39:21,613 Je ne parle pas en tant que Premier ministre. Ceci n'est que mon opinion personnelle. 366 00:39:26,997 --> 00:39:28,635 A vrai dire... 367 00:39:30,868 --> 00:39:33,906 C’est cette idée que je préfère. 368 00:39:40,678 --> 00:39:43,022 Monsieur le Premier ministre, il est temps. 369 00:39:44,248 --> 00:39:45,318 D'accord. 370 00:39:53,491 --> 00:39:54,936 Je sais. 371 00:39:56,861 --> 00:39:59,614 Ce ne serait pas acceptable. 372 00:40:02,266 --> 00:40:03,290 Et... 373 00:40:09,707 --> 00:40:13,598 avant que Reira ne soit « japonaise »... 374 00:40:15,479 --> 00:40:17,163 elle est humaine. 375 00:40:19,350 --> 00:40:22,149 Nous sommes humains avant toute chose ! 376 00:40:24,488 --> 00:40:26,786 Nous avons tous le droit de vivre... 377 00:40:28,626 --> 00:40:30,720 et d'espérer. 378 00:40:36,100 --> 00:40:41,846 Ça va être dur, mais fais attention aux choses pendant mon absence. 379 00:40:57,855 --> 00:41:03,680 Chaîne Daisetsuzan, Hokkaido 380 00:41:18,609 --> 00:41:21,601 Mts. Tokachi et Furano entrent en éruption. 381 00:41:23,013 --> 00:41:24,981 Très bien. Juste une minute. 382 00:41:26,016 --> 00:41:28,974 Nous avons des tremblements de terre dans le sud d'Hokkaido. 383 00:41:30,354 --> 00:41:32,322 Contactez le Premier ministre. 384 00:41:32,623 --> 00:41:34,887 Mais il aura fini Kyushu... 385 00:41:36,794 --> 00:41:39,593 Ml. Aso 386 00:41:39,630 --> 00:41:42,839 Vol charter officiel. 387 00:42:14,698 --> 00:42:17,986 Ville de Kumamoto 388 00:42:42,660 --> 00:42:48,815 Le mont Aso, dans la préfecture de Kumamoto, est entré en éruption à 13h50 aujourd'hui. 389 00:42:49,099 --> 00:42:51,727 La plus grande éruption jamais enregistrée... 390 00:42:52,036 --> 00:42:57,293 aurait effacé toute la zone de la caldeira d'Aso. 391 00:42:57,675 --> 00:43:02,670 Le Premier ministre Yamamoto, en route pour la Chine... 392 00:43:02,780 --> 00:43:06,717 est également porté disparu sur l'île de Kyushu. 393 00:43:06,750 --> 00:43:08,878 Ordre permanent 46 en cas de catastrophe générale 394 00:43:10,354 --> 00:43:14,825 La Force aérienne d'autodéfense brouille le RF-4EJ Fantômes de reconnaissance. 395 00:43:19,029 --> 00:43:22,476 Mts. Unzen, Myoken, Kuninfi ont éclaté. 396 00:43:26,670 --> 00:43:30,732 Île de Sakurajima, préfecture de Kagoshima Éruption. 397 00:43:33,010 --> 00:43:36,571 Tremblements de terre à Shikoku et autour d'Osaka à 15h52. 398 00:43:36,714 --> 00:43:39,092 Épicentre : rivière Yoshino, Shikoku ! 399 00:43:39,216 --> 00:43:40,581 La ligne médiane... 400 00:43:40,751 --> 00:43:41,934 Contact avec Kochi perdu. 401 00:43:42,119 --> 00:43:46,135 Tremblements intermittents dans le nord de l'île principale. 402 00:43:46,223 --> 00:43:49,511 Ministre, nos lignes vers Kyushu sont coupées. 403 00:43:49,627 --> 00:43:53,939 J'invoque la loi sur les mesures en cas de catastrophe. Appeler les Forces d'autodéfense. 404 00:43:54,832 --> 00:43:57,335 Alertez les chefs d’état-major. 405 00:44:14,151 --> 00:44:17,394 Tremblements de terre, éruptions sans fin 406 00:44:17,488 --> 00:44:21,345 La ville de Kumamoto anéantie 407 00:44:21,458 --> 00:44:22,778 Défauts Fissure Ouverte 408 00:44:22,826 --> 00:44:26,387 Des tremblements de terre massifs se poursuivent dans le nord-est 409 00:44:31,435 --> 00:44:32,539 Le registre est baissé ! 410 00:44:34,471 --> 00:44:35,495 Attendez! 411 00:44:35,839 --> 00:44:36,670 Reste immobile 412 00:44:37,174 --> 00:44:39,142 tandis que l'autoroute Johan... 413 00:44:39,510 --> 00:44:44,584 est sauvegardé à 80 kilomètres au nord de Tokyo. 414 00:44:50,854 --> 00:44:52,868 Tous les vols intérieurs... 415 00:44:53,857 --> 00:44:59,921 ont été suspendus en raison de risque de tremblement de terre. 416 00:44:59,863 --> 00:45:01,547 État d'urgence déclaré 417 00:45:01,699 --> 00:45:02,848 Les actions chutent 418 00:45:07,871 --> 00:45:08,861 Distributeur automatique fermé 419 00:45:14,978 --> 00:45:18,187 Cinq ans ? Vous voulez dire mentir au public ? 420 00:45:18,315 --> 00:45:20,443 Si je ne mens pas... 421 00:45:20,751 --> 00:45:25,018 cette panique va détruire le pays avant qu'il ne coule. 422 00:45:26,490 --> 00:45:28,379 Si tu n'aimes pas mentir... 423 00:45:28,992 --> 00:45:31,654 puis accélérons nos négociations avec d’autres pays. 424 00:45:31,862 --> 00:45:35,844 Vous êtes Premier ministre par intérim. C'est votre travail. 425 00:45:36,100 --> 00:45:38,194 Allez en Chine et aux États-Unis 426 00:45:38,635 --> 00:45:43,675 Laissons le ministère des Affaires étrangères faire cela. je ne veux pas aller comme M. Yamamoto. 427 00:45:46,376 --> 00:45:49,289 C'est mon devoir de protéger le public. 428 00:45:50,748 --> 00:45:52,068 C'est désormais clair... 429 00:45:52,916 --> 00:45:57,956 l'archipel japonais va couler d'ici cinq ans. 430 00:45:59,356 --> 00:46:01,131 Le gouvernement... 431 00:46:01,625 --> 00:46:04,993 avec son expérience des catastrophes passées... 432 00:46:05,062 --> 00:46:07,781 a préparé une réponse coordonnée... 433 00:46:07,931 --> 00:46:09,786 à cette éventualité. 434 00:46:10,934 --> 00:46:16,919 Tous les citoyens japonais seront évacués vers les pays étrangers. 435 00:46:18,275 --> 00:46:23,805 Vous serez informé en temps utile de quels pays vous accepteront. 436 00:46:25,115 --> 00:46:30,030 Même maintenant, les accords avec ces nations sont en cours de fabrication. 437 00:46:30,354 --> 00:46:34,587 Il ne reste plus qu'à décider quelles familles... 438 00:46:35,092 --> 00:46:37,925 ira dans quels pays. 439 00:46:39,129 --> 00:46:42,372 Vous serez informé de l'endroit où vous devez assembler... 440 00:46:42,866 --> 00:46:45,779 Reiko, est-ce que ça va ? 441 00:46:46,970 --> 00:46:49,723 Non, par ici... 442 00:46:51,141 --> 00:46:52,085 Comme ça. 443 00:46:53,510 --> 00:46:54,454 Là. 444 00:47:02,619 --> 00:47:06,021 Pouvez-vous croire cela ?! 445 00:47:06,223 --> 00:47:09,022 Le Japon va couler dans cinq ans ! 446 00:47:09,026 --> 00:47:12,758 Où pensez-vous qu'ils vont nous envoyer ? 447 00:47:13,497 --> 00:47:15,181 C'est Las Vegas ou Monaco pour moi ! 448 00:47:15,332 --> 00:47:17,221 Quoi?! Vous n'avez pas d'argent. 449 00:47:17,367 --> 00:47:20,610 Tu te tais. Je suis un joueur. J'ai de l'argent ! 450 00:47:20,737 --> 00:47:23,001 Vous ne jouez que du pachinko ! 451 00:47:23,006 --> 00:47:24,076 Hé, Yasu ! 452 00:47:24,875 --> 00:47:27,333 car aucune ligne ferroviaire ne peut être utilisée. 453 00:47:27,978 --> 00:47:29,343 Passons aux compagnies aériennes... 454 00:47:29,513 --> 00:47:32,312 Hokkaidō 455 00:47:32,416 --> 00:47:35,044 Kyūshū 456 00:47:39,623 --> 00:47:42,661 Shikoku 457 00:47:45,696 --> 00:47:49,758 Hiroshima 458 00:48:02,012 --> 00:48:06,438 Nouvel aéroport international de Tokyo, Narita 459 00:48:29,072 --> 00:48:31,086 Que disent les pays ? 460 00:48:31,108 --> 00:48:34,430 Ils hésitent à accepter davantage de Japonais. 461 00:48:34,978 --> 00:48:38,505 Dites à nos ambassadeurs de faire plus d'efforts ! 462 00:48:38,615 --> 00:48:39,446 Je sais que. 463 00:48:39,616 --> 00:48:41,300 Et trouvez-nous des navires. 464 00:48:41,451 --> 00:48:41,906 Droite. 465 00:48:42,119 --> 00:48:45,157 Navires à passagers, cargos, pétroliers, je m'en fiche. 466 00:48:45,289 --> 00:48:47,417 Tous les gros navires que vous pouvez trouver ! 467 00:48:48,091 --> 00:48:50,970 Kyoto 468 00:48:59,703 --> 00:49:01,023 Apportez ça. 469 00:49:05,676 --> 00:49:06,825 En Amérique. 470 00:49:31,935 --> 00:49:37,271 Ces navires transportant des trésors nationaux pourrait transporter des gens. 471 00:49:37,374 --> 00:49:39,638 Ne devrions-nous pas y penser ? 472 00:49:39,876 --> 00:49:43,085 Parlez-moi de ça. 473 00:49:44,414 --> 00:49:47,213 Je vais aux États-Unis. 474 00:49:47,517 --> 00:49:49,121 Exactement comme tu le voulais. 475 00:49:51,188 --> 00:49:53,566 Soudoyer l’Amérique avec des trésors artistiques… 476 00:49:54,091 --> 00:49:56,514 Est-ce le travail du Premier ministre ? 477 00:49:56,660 --> 00:49:59,038 Takamori, fais attention à ce que tu dis ! 478 00:49:59,196 --> 00:50:01,210 Je parle de vies ! 479 00:50:03,333 --> 00:50:06,212 Écoutez, voici la situation. 480 00:50:12,342 --> 00:50:15,949 La ligne rouge correspond aux 33,4 millions que nous avons évacués. 481 00:50:16,313 --> 00:50:19,271 La ligne bleue correspond aux 36, 35 millions de morts. 482 00:50:20,450 --> 00:50:21,849 Et ceux-ci... 483 00:50:22,452 --> 00:50:24,136 sont les projections. 484 00:50:28,658 --> 00:50:33,459 Certains rapports prévoient jusqu'à 80 millions de morts. 485 00:50:34,598 --> 00:50:35,429 Alors... 486 00:50:36,566 --> 00:50:40,719 combien de personnes dehors prendront ce n'est pas un problème. 487 00:50:41,738 --> 00:50:45,140 Ils seront morts de toute façon. 488 00:51:03,260 --> 00:51:07,686 Mort disparu 489 00:51:12,269 --> 00:51:13,452 Japon... 490 00:51:15,105 --> 00:51:17,233 Dites-moi comment nous sauvons son peuple. 491 00:51:17,274 --> 00:51:21,745 Laboratoire Tadokoro 492 00:51:21,812 --> 00:51:22,802 Mille... 493 00:51:26,349 --> 00:51:27,373 Une centaine... 494 00:51:29,586 --> 00:51:30,496 Non... 495 00:51:32,289 --> 00:51:33,893 même une vie de plus. 496 00:51:38,195 --> 00:51:42,871 Je veux sauver les gens qui restent ici. 497 00:52:00,517 --> 00:52:06,456 Que ce journal soit l'assiette qui est entraînant le Japon dans cette tranchée. 498 00:52:15,432 --> 00:52:16,456 Tirez dessus. 499 00:52:19,236 --> 00:52:21,773 Continue. Tirez fort. 500 00:52:28,211 --> 00:52:31,533 Voilà comment sauver le Japon du naufrage. 501 00:52:35,385 --> 00:52:37,922 Alors que la plaque est tirée... 502 00:52:38,054 --> 00:52:41,263 il se plie et des fissures commencent à apparaître. 503 00:52:43,927 --> 00:52:48,808 Nous forons des puits profondément dans la croûte et les remplissons... 504 00:52:49,466 --> 00:52:50,945 avec explosif. 505 00:52:53,370 --> 00:52:58,444 Nous en avons fait exploser des centaines en séquence. 506 00:53:00,544 --> 00:53:02,763 Et l'assiette... 507 00:53:03,079 --> 00:53:04,399 fractures. 508 00:53:10,587 --> 00:53:14,444 Existe-t-il un explosif assez puissant pour faire ça ? 509 00:53:15,025 --> 00:53:16,390 'N2.' 510 00:53:16,893 --> 00:53:19,430 C'est encore expérimental... 511 00:53:19,663 --> 00:53:24,499 mais dans ces puits, ce sera comme une bombe nucléaire. 512 00:53:27,304 --> 00:53:32,140 Si nous pouvons ralentir la plaque Pacifique, nous pouvons sauver plus de personnes. 513 00:53:33,710 --> 00:53:38,511 Si nous avons de la chance, nous pouvons aussi limiter quelle part du Japon coule. 514 00:53:40,383 --> 00:53:45,753 Mais nous aurions besoin de presque tous les navires de forage dans le monde. 515 00:53:46,823 --> 00:53:51,329 Obtenir tous ces navires sera presque impossible. 516 00:53:59,469 --> 00:54:00,834 Nous interrompons ce programme... 517 00:54:00,971 --> 00:54:02,826 violents tremblements... 518 00:54:03,773 --> 00:54:07,414 Appelez ce numéro pour obtenir des informations d'urgence... 519 00:54:07,744 --> 00:54:12,545 puissants tremblements de terre au centre du pays... 520 00:54:19,222 --> 00:54:21,645 Morts Disparus Blessés Bâtiments Détruits 521 00:54:21,791 --> 00:54:24,544 évacuer vers un terrain plus élevé. 522 00:54:24,928 --> 00:54:28,705 Port de Yokohama 523 00:54:32,102 --> 00:54:34,639 Port de Kobé 524 00:54:43,947 --> 00:54:44,812 Bon sang. 525 00:54:44,981 --> 00:54:45,721 Bon sang. 526 00:54:45,915 --> 00:54:48,134 Nous nous sommes fait des amis, n'est-ce pas ? 527 00:54:48,251 --> 00:54:51,084 Vous vous souvenez de M. Weis en Norvège ? 528 00:54:51,221 --> 00:54:52,666 De la mer du Nord... 529 00:54:52,822 --> 00:54:53,687 Ouais. 530 00:54:54,591 --> 00:54:56,480 Il a un chalet. 531 00:54:57,227 --> 00:54:59,491 Ma femme et mon fils sont là. 532 00:55:03,466 --> 00:55:08,381 Une équipe de recherche anglaise m'a fait une offre. 533 00:55:10,507 --> 00:55:11,690 Tu veux venir ? 534 00:55:13,109 --> 00:55:13,974 Moi? 535 00:55:14,577 --> 00:55:16,511 Ils nous prendront tous les deux. 536 00:55:20,517 --> 00:55:21,507 Maman... 537 00:55:22,786 --> 00:55:23,730 Je reste. 538 00:55:25,955 --> 00:55:26,786 Pourquoi? 539 00:55:28,091 --> 00:55:32,562 Le Dr Tadokoro commence quelque chose, essayant de sauver Japon. 540 00:55:33,730 --> 00:55:35,289 Je veux aider. 541 00:55:36,499 --> 00:55:37,489 Pourquoi? 542 00:55:40,070 --> 00:55:41,094 Mon fils. 543 00:55:42,372 --> 00:55:47,742 Pour l'emmener sur la côte, où j'allais quand j'étais enfant. 544 00:55:50,747 --> 00:55:54,479 Je veux lui apprendre l'océan. 545 00:55:58,988 --> 00:56:00,308 Stupide, hein ? 546 00:56:12,168 --> 00:56:15,411 Veuillez vous rendre à votre point de rassemblement désigné. 547 00:56:18,208 --> 00:56:19,391 Misaki, je... 548 00:56:19,542 --> 00:56:21,146 Qu'est-ce qui ne va pas ? 549 00:56:23,313 --> 00:56:27,784 L'hôpital où se trouve ta mère vient d'appeler ! 550 00:56:28,251 --> 00:56:29,195 Ta mère ! 551 00:56:29,386 --> 00:56:31,104 Elle est réveillée ! 552 00:56:45,969 --> 00:56:46,800 Maman! 553 00:56:46,970 --> 00:56:48,574 Pression 50. 554 00:56:48,671 --> 00:56:50,230 Dopamine, 20 gamma. 555 00:56:52,509 --> 00:56:53,169 Bradykinine ! 556 00:56:53,543 --> 00:56:54,533 Atropine ! 557 00:56:54,577 --> 00:56:55,567 Maman? 558 00:56:58,181 --> 00:56:59,091 Maman? 559 00:56:59,749 --> 00:57:00,580 Maman! 560 00:57:00,717 --> 00:57:01,707 Ici. 561 00:57:01,851 --> 00:57:03,740 Votre fille est là. 562 00:57:14,097 --> 00:57:15,622 Misaki ? 563 00:57:22,839 --> 00:57:25,058 Je suis tellement contente ! 564 00:57:34,384 --> 00:57:35,408 Quoi? 565 00:57:35,785 --> 00:57:36,855 Quoi? 566 00:57:41,624 --> 00:57:45,936 Reste... 567 00:57:48,231 --> 00:57:49,596 vivant. 568 00:57:56,673 --> 00:57:57,663 Arrêter! 569 00:58:00,677 --> 00:58:01,667 Excusez-moi... 570 00:58:06,249 --> 00:58:07,319 Mme Kuraki ! 571 00:58:08,985 --> 00:58:09,975 Attendez! 572 00:58:11,020 --> 00:58:13,682 Mme Kuraki ! Votre fille est là ! 573 00:58:16,826 --> 00:58:17,736 Mme Kuraki ! 574 00:58:21,664 --> 00:58:23,678 Elle s'est réveillée soudainement. 575 00:58:26,903 --> 00:58:28,917 Tout ce que je peux dire, c'est... 576 00:58:31,508 --> 00:58:33,363 c'était un miracle. 577 00:58:36,980 --> 00:58:42,191 Je suppose que c'était un pur désir de voir encore sa fille. 578 00:58:58,501 --> 00:59:00,060 Ta mère... 579 00:59:02,305 --> 00:59:03,704 elle te l'a dit. 580 00:59:08,344 --> 00:59:12,440 "Reste en vie", a-t-elle dit, n'est-ce pas ? 581 00:59:25,728 --> 00:59:27,173 Misaki.... 582 00:59:46,716 --> 00:59:48,935 Au large de la péninsule de Boso 583 00:59:49,152 --> 00:59:50,142 L'Amérique... 584 00:59:50,753 --> 00:59:52,687 Norvège, France... 585 00:59:53,790 --> 00:59:55,758 Même de Chine ! 586 00:59:59,395 --> 01:00:02,023 Je suis étonné de la rapidité avec laquelle vous les avez obtenus. 587 01:00:24,220 --> 01:00:26,154 Est-ce vraiment bien ? 588 01:00:27,790 --> 01:00:28,734 Quoi? 589 01:00:30,326 --> 01:00:34,832 Vous risquez ce qu'il vous a fallu plus de 20 ans pour l'obtenir. 590 01:00:38,768 --> 01:00:40,702 Le Japon est en train de sombrer. 591 01:00:42,772 --> 01:00:45,844 Mon travail est la dernière chose qui m'inquiète. 592 01:00:51,914 --> 01:00:53,143 Merci. 593 01:00:55,818 --> 01:00:56,728 Désolé? 594 01:01:09,298 --> 01:01:13,075 Hakodaté 595 01:01:58,781 --> 01:02:02,228 La porte 1 sera ouverte et la zone sera inondée. 596 01:02:02,351 --> 01:02:03,216 Mamie! 597 01:02:03,386 --> 01:02:04,990 Pourquoi devons-nous y aller ?! 598 01:02:05,154 --> 01:02:06,872 Allez! 599 01:02:07,857 --> 01:02:09,222 J'aime ça ici! 600 01:02:09,392 --> 01:02:11,611 J'arrive ! 601 01:02:21,938 --> 01:02:24,157 Reiko ! 602 01:02:24,907 --> 01:02:27,945 Je promets que ce ne sera pas long. 603 01:02:28,711 --> 01:02:30,486 Je te verrai bientôt. 604 01:02:32,915 --> 01:02:33,859 Allons-y. 605 01:02:34,617 --> 01:02:37,939 La baie de Tokyo a dépassé le niveau de danger. 606 01:02:38,888 --> 01:02:41,926 Les brise-lames du front de mer pourraient céder à tout moment. 607 01:02:42,892 --> 01:02:50,151 Les Portes d'Eau 6 et 1 seront ainsi ouvertes demain à 6 heures du matin. 608 01:02:50,433 --> 01:02:52,401 Et cette zone sera inondée. 609 01:02:53,369 --> 01:02:58,125 Veuillez quitter la zone. 610 01:03:13,356 --> 01:03:14,300 Euh... 611 01:03:17,393 --> 01:03:22,115 J'ai une offre pour aller travailler en Angleterre. 612 01:03:27,737 --> 01:03:28,886 Oh? 613 01:03:32,942 --> 01:03:34,216 Quand pars-tu ? 614 01:03:35,211 --> 01:03:36,986 Je ne suis pas sûr. 615 01:03:37,947 --> 01:03:40,860 Avant que tous les aéroports ne soient fermés. 616 01:03:45,188 --> 01:03:46,019 Oh. 617 01:03:50,026 --> 01:03:51,346 Viens avec moi. 618 01:03:53,996 --> 01:03:56,294 Je veux que tu viennes avec moi. 619 01:03:59,302 --> 01:04:00,986 Comme ça? 620 01:04:01,070 --> 01:04:04,358 Ils m'ont aussi acheté des billets pour toi et Misaki. 621 01:04:15,985 --> 01:04:20,900 Toi, moi et Misaki. Je veux que nous soyons ensemble. 622 01:04:36,639 --> 01:04:41,190 Je dois retourner à l'équipe de secours. 623 01:04:44,680 --> 01:04:48,492 Il y a beaucoup d'enfants comme Misaki qui attendent toujours aider. 624 01:04:52,121 --> 01:04:55,819 Je veux les sauver, si c'est la dernière chose que je fais. 625 01:05:00,196 --> 01:05:03,484 Mais le Japon va sombrer. 626 01:05:05,601 --> 01:05:08,434 Je sais ce que tu ressens, mais je n'ai pas le temps. 627 01:05:09,205 --> 01:05:13,301 Si nous ne sortons pas maintenant, nous serons abandonnés ici. 628 01:05:13,409 --> 01:05:15,867 Ils disent cinq ans, mais... 629 01:05:17,747 --> 01:05:18,737 Quoi ? 630 01:05:20,283 --> 01:05:21,148 Rien. 631 01:05:24,120 --> 01:05:27,522 Quoi qu'il en soit, je veux vraiment vous sauver, toi et Misaki. 632 01:05:29,525 --> 01:05:32,358 Et laisser tante Tamae et les autres ? 633 01:05:32,495 --> 01:05:34,918 Je ne veux pas. Mais des paroles courageuses ne serviront à rien. 634 01:05:35,031 --> 01:05:36,886 Ce ne sont pas que des mots ! 635 01:05:41,170 --> 01:05:42,319 Je... 636 01:05:45,908 --> 01:05:48,206 Je ne peux pas être heureux s'ils ne le sont pas. 637 01:06:38,627 --> 01:06:42,564 Base aérienne d'Iruma Force aérienne d'autodéfense 638 01:07:05,454 --> 01:07:08,822 Kyūshū 639 01:07:26,475 --> 01:07:31,106 Nanao, lshikawa 640 01:07:31,414 --> 01:07:38,377 Ni la Corée du Nord ni la Corée du Sud ne permettront navires privés à débarquer. 641 01:07:38,854 --> 01:07:45,009 Tous ceux qui se trouvent à bord des navires non autorisés seront traités comme immigrants illégaux. 642 01:07:47,596 --> 01:07:52,397 Région d'Aizu Préfecture de Fukushima 643 01:07:53,169 --> 01:07:57,891 Cette zone reste intacte. 644 01:07:58,707 --> 01:08:02,348 Des avertissements ont également été émis pour la région d'Aizu. 645 01:08:02,812 --> 01:08:05,270 Elle doit être évacuée d'ici le 15. 646 01:08:07,149 --> 01:08:08,594 C'est notre levure. 647 01:08:09,718 --> 01:08:15,418 Avec ça, tu peux préparer notre saké partout dans le monde. 648 01:08:19,895 --> 01:08:21,340 Tous mes vœux. 649 01:08:23,165 --> 01:08:23,825 Allons-y. 650 01:08:25,634 --> 01:08:26,658 Prenez soin de vous ! 651 01:08:40,249 --> 01:08:41,239 Je suis désolé. 652 01:08:42,351 --> 01:08:46,982 Je n'ai pas suivi papa dans le business, alors maintenant tout repose sur vos épaules. 653 01:08:48,357 --> 01:08:52,783 Si tu l'avais repris, nous aurions fait faillite il y a des années. 654 01:09:00,236 --> 01:09:02,500 C'est quoi ce nouveau boulot alors ? 655 01:09:05,241 --> 01:09:07,699 Étudier les formes anciennes de la vie marine. 656 01:09:10,779 --> 01:09:12,998 L'océan est comme une machine à voyager dans le temps. 657 01:09:13,916 --> 01:09:17,773 Plus tu vas en profondeur, plus tu recules avec le temps, vous obtenez. 658 01:09:19,722 --> 01:09:20,792 Oh? 659 01:09:22,391 --> 01:09:28,740 Si seulement tu pouvais aller assez profondément pour ramener ton père... 660 01:09:29,999 --> 01:09:30,943 Il te manque ? 661 01:09:32,401 --> 01:09:34,369 Bien sûr! 662 01:09:36,772 --> 01:09:38,706 Vous étiez encore petits tous les deux... 663 01:09:39,608 --> 01:09:43,306 et c'était occupé et c'était dur... 664 01:09:44,914 --> 01:09:47,667 mais ce sont les jours que j’ai le plus appréciés. 665 01:09:50,319 --> 01:09:56,099 Te souviens-tu quand ces novices sont tombés hors de ce nid d'hirondelles ? 666 01:09:56,525 --> 01:09:57,595 Ouais. 667 01:10:01,630 --> 01:10:06,511 Puis tu es tombé en gravissant les échelons pour les aider... 668 01:10:07,203 --> 01:10:09,058 Quelle journée ce fut ! 669 01:10:10,606 --> 01:10:11,835 C'est toujours là... 670 01:10:13,576 --> 01:10:17,183 Cela fait maintenant deux ou trois ans qu'il est vide. 671 01:10:27,590 --> 01:10:32,471 J'ai décidé que je resterais ici. 672 01:10:33,362 --> 01:10:36,480 Quoi'?! Cet endroit va couler ! 673 01:10:41,036 --> 01:10:48,250 Tous mes souvenirs de famille sont dispersés à travers cette brasserie. 674 01:10:51,480 --> 01:10:56,475 De ton père aussi. L’endroit en est imprégné. 675 01:11:05,027 --> 01:11:09,783 Je veux être avec ton père jusqu'à la fin. 676 01:11:11,567 --> 01:11:13,092 C'est fou. 677 01:11:17,239 --> 01:11:18,024 Quoi? 678 01:11:19,575 --> 01:11:21,839 Certaines choses comptent plus que la vie. 679 01:11:23,879 --> 01:11:26,098 Comme aimer quelqu'un. 680 01:11:36,792 --> 01:11:41,593 Aéroport de Chōfu, Tokyo 681 01:11:42,364 --> 01:11:42,660 Attention ! 682 01:11:42,831 --> 01:11:43,616 Chouette 683 01:11:43,799 --> 01:11:44,630 Ça fait mal ! 684 01:11:44,800 --> 01:11:46,029 Arrêtez ça ! 685 01:12:00,316 --> 01:12:01,499 Par ici, Monsieur le Ministre. 686 01:12:03,452 --> 01:12:04,237 D'accord? 687 01:12:10,259 --> 01:12:12,273 Ne poussez pas ! 688 01:12:15,698 --> 01:12:17,143 Revenir! 689 01:12:17,733 --> 01:12:19,588 Revenir! 690 01:12:20,169 --> 01:12:24,925 Des lieux prêts à accepter les Japonais, comme l’Amérique, la Chine et l’UE… 691 01:12:25,574 --> 01:12:29,636 ont du mal à faire face aux inondations de réfugiés. 692 01:12:30,579 --> 01:12:35,540 Cependant, nombreux sont ceux qui, dans ces pays, s'inquiètent au fil de l’afflux. 693 01:12:37,786 --> 01:12:41,598 Même les actions de nos multinationales s'envolent à travers le sol ! 694 01:12:45,094 --> 01:12:48,871 Il semble que l'Amérique ait commencé à vendre du yen et nos liens. 695 01:12:51,834 --> 01:12:54,257 Ils nous ont promis un an ! 696 01:12:55,838 --> 01:13:00,423 Nous avons été licenciés, n'est-ce pas ? 697 01:13:02,277 --> 01:13:04,450 Rapport du comité d'évacuation. 698 01:13:04,613 --> 01:13:10,063 Komatsu et Hiroshima signalent des cendres volcaniques au-dessus des niveaux de danger. 699 01:13:10,119 --> 01:13:10,813 Et? 700 01:13:11,019 --> 01:13:15,252 Aucun vol ne sera plus possible dans cette région. 701 01:13:38,347 --> 01:13:42,443 Force maritime d'autodéfense Navire de transport 'Ohsumi' 702 01:13:44,653 --> 01:13:50,228 Transports d'aéroglisseurs LCAC 703 01:14:24,126 --> 01:14:30,236 Centre d'évacuation temporaire Hino, Tokyo 704 01:14:38,106 --> 01:14:39,096 Toshio ! 705 01:14:43,011 --> 01:14:44,115 Toshio ! 706 01:14:45,914 --> 01:14:46,938 Misaki, je... 707 01:14:48,951 --> 01:14:50,271 Monsieur Onodera ! 708 01:14:53,155 --> 01:14:54,020 Regarder! 709 01:14:55,090 --> 01:14:56,455 Des choux ! 710 01:14:56,592 --> 01:14:57,582 Des choux ? 711 01:14:57,759 --> 01:14:59,033 Et des tomates ! 712 01:15:01,997 --> 01:15:03,146 Chou! 713 01:15:06,401 --> 01:15:07,675 Super! 714 01:15:14,910 --> 01:15:15,980 Voilà! 715 01:15:17,212 --> 01:15:18,850 C'est bien ! 716 01:15:19,147 --> 01:15:20,672 Super, hein ? 717 01:15:22,150 --> 01:15:23,094 Ici. 718 01:15:23,519 --> 01:15:26,477 Le père de M. Onodera a fait ça. 719 01:15:26,889 --> 01:15:27,993 Savourez-le. 720 01:15:28,156 --> 01:15:29,146 C'est super ! 721 01:15:29,191 --> 01:15:30,420 Merci. 722 01:15:31,393 --> 01:15:34,431 Ouais ! tu as de la chance. Vous allez en Angleterre. 723 01:15:35,397 --> 01:15:36,307 Nous«... 724 01:15:36,498 --> 01:15:39,945 On dirait que nous n'allons nulle part. 725 01:15:40,636 --> 01:15:41,626 Pourquoi pas ? 726 01:15:43,939 --> 01:15:47,091 Eh bien, ils nous ont tous réunis... 727 01:15:48,210 --> 01:15:50,224 attendre notre tour pour un avion... 728 01:15:51,280 --> 01:15:55,706 mais maintenant ils nous déplacent vers un terrain plus élevé, disent-ils. 729 01:15:56,451 --> 01:15:57,896 Ils nous abandonnent. 730 01:15:58,153 --> 01:16:01,225 Alors tu vas simplement partir et mourir ? 731 01:16:01,290 --> 01:16:04,931 Si tout l'endroit entre en éruption, est-ce important où sommes-nous ? 732 01:16:05,127 --> 01:16:07,880 Nous cuisinerons des crêpes monja sur la lave ! 733 01:16:07,996 --> 01:16:09,225 Grand idéal 734 01:16:14,069 --> 01:16:15,468 Reiko me l'a dit. 735 01:16:17,072 --> 01:16:20,281 Alors tu lui as demandé de venir avec toi... 736 01:16:21,243 --> 01:16:22,108 Oui. 737 01:16:23,045 --> 01:16:24,115 Merci. 738 01:16:25,948 --> 01:16:27,666 Mais elle a dit non. 739 01:16:29,084 --> 01:16:31,257 Elle était vraiment heureuse. 740 01:16:32,054 --> 01:16:34,273 Elle t'aime beaucoup. 741 01:16:36,959 --> 01:16:40,600 Mais les hommes et les femmes... c'est compliqué. 742 01:16:47,603 --> 01:16:51,005 Ces gars avalent ce truc comme si c'était du saké bon marché. 743 01:16:54,509 --> 01:16:56,284 Ça ira. 744 01:16:57,646 --> 01:16:58,750 Est-ce toi ? 745 01:16:58,914 --> 01:17:00,279 Où? 746 01:17:02,217 --> 01:17:03,400 Oui! 747 01:17:05,287 --> 01:17:07,506 Regardez comme je suis jeune ! 748 01:17:10,292 --> 01:17:11,976 La fille à côté de moi... 749 01:17:12,995 --> 01:17:17,011 est ma sœur cadette, la mère de Reiko. 750 01:17:18,667 --> 01:17:20,271 Et c'est ton père ? 751 01:17:21,069 --> 01:17:22,787 Le pompier... 752 01:17:27,776 --> 01:17:29,301 Reiko te l'a dit ? 753 01:17:29,311 --> 01:17:30,255 Oui. 754 01:17:34,082 --> 01:17:35,937 Ce n'est pas vrai. 755 01:17:45,994 --> 01:17:48,827 Reiko ne l'a jamais connu. 756 01:17:52,334 --> 01:17:55,406 Il était mort quand elle est née. 757 01:17:59,975 --> 01:18:02,728 Quand Reiko nous est venue de Kobe... 758 01:18:03,979 --> 01:18:07,097 elle ressemblait beaucoup à Misaki maintenant. 759 01:18:09,618 --> 01:18:12,121 Les enfants la taquinaient à l'école... 760 01:18:12,888 --> 01:18:20,227 Alors je lui ai dit de leur dire : "Mon grand-père était pompier!" 761 01:18:24,566 --> 01:18:29,561 De cette façon, les autres enfants la laisseraient tranquille. 762 01:18:34,309 --> 01:18:36,437 Tout a commencé par un mensonge que j'ai raconté. 763 01:18:39,281 --> 01:18:41,295 Puis avant que je m'en rende compte... 764 01:18:43,151 --> 01:18:46,439 elle avait fait de lui un véritable héros. 765 01:19:05,807 --> 01:19:06,797 Rapports D1... 766 01:19:06,975 --> 01:19:12,425 tremblements de terre multicentriques à Shizuoka, Nagano et Niigatal 767 01:19:12,414 --> 01:19:14,917 Magnitude 7... 1, 4... 768 01:19:15,050 --> 01:19:15,960 toujours en hausse ! 769 01:19:16,118 --> 01:19:17,722 Tokyo, échelle 6 ! 770 01:19:19,721 --> 01:19:20,506 Ça arrive ! 771 01:20:11,473 --> 01:20:12,952 Passage au générateur. 772 01:20:16,478 --> 01:20:17,468 D'ACCORD? 773 01:20:17,813 --> 01:20:21,454 C'est le poste d'observation de Fuji. Les tremblements augmentent ! 774 01:20:21,750 --> 01:20:23,070 Éruption imminente. 775 01:20:23,285 --> 01:20:25,583 Cela va trop vite pour nous. 776 01:20:26,688 --> 01:20:30,750 Le Fossa Magma change. C'est l'épine dorsale du pays. 777 01:20:32,694 --> 01:20:36,471 Si le mont Fuji explose, cela déchirera l'île principale en deux... 778 01:20:37,032 --> 01:20:39,000 et nous commencerons à couler. 779 01:20:43,438 --> 01:20:46,396 Les quartiers de Minato et Chiyoda coulent plus rapidement. 780 01:20:46,808 --> 01:20:47,957 Nous ne sommes pas en sécurité ici. 781 01:20:49,377 --> 01:20:52,904 Demandez à l'Agence de la Maison Impériale d'obtenir l'Empereur dehors. 782 01:20:53,715 --> 01:20:57,037 Nous allons déménager dans notre installation de secours. 783 01:21:29,751 --> 01:21:35,611 Ōsaka 784 01:21:36,157 --> 01:21:40,628 "un 785 01:21:40,929 --> 01:21:44,297 Kyoto 786 01:21:52,574 --> 01:21:57,250 Maw !' 787 01:22:01,716 --> 01:22:06,108 Uozu, Toyama 788 01:22:51,967 --> 01:22:58,737 Fukuoka 789 01:22:58,907 --> 01:23:03,708 Nagano 790 01:23:11,453 --> 01:23:15,310 Sendaï 791 01:23:44,853 --> 01:23:45,877 D'accord ? 792 01:23:47,155 --> 01:23:48,554 Je suis fatigué. 793 01:23:48,690 --> 01:23:50,089 Ouais... 794 01:23:50,291 --> 01:23:52,510 Jusqu’où devons-nous grimper ? 795 01:23:53,328 --> 01:23:55,706 Mes épaules ! 796 01:23:56,498 --> 01:23:57,329 Continue. 797 01:23:57,499 --> 01:23:58,682 Ouais. 798 01:24:41,709 --> 01:24:42,244 Est-ce que ça va ? 799 01:24:42,477 --> 01:24:43,751 Excusez-moi... 800 01:24:47,315 --> 01:24:48,544 Excusez-moi... 801 01:24:50,752 --> 01:24:52,231 Excusez-moi... 802 01:25:36,397 --> 01:25:40,459 La résolution JOIDES rapporte que la ligne de forage 3 est terminée. 803 01:25:40,568 --> 01:25:41,933 Des explosifs en place ? 804 01:25:42,070 --> 01:25:45,927 Il faut du temps pour réparer les fosses 18 à 26 après le séisme d'hier. 805 01:25:46,040 --> 01:25:48,839 Nous n'avons pas le temps ! Dépêchez-les. 806 01:25:50,912 --> 01:25:54,689 Il s'agit du contrôle des opérations. État de réparation du flux à nos moniteurs. 807 01:25:58,653 --> 01:26:00,542 Comment va le 6500 ? 808 01:26:00,722 --> 01:26:01,257 Yuki ici. 809 01:26:02,056 --> 01:26:03,660 Prêt à plonger. 810 01:26:08,830 --> 01:26:10,059 Docteur Tadokoro. 811 01:26:12,800 --> 01:26:13,585 C'est moi. 812 01:26:14,068 --> 01:26:17,709 Les puits et les explosifs sont tous en place. 813 01:26:18,206 --> 01:26:22,188 Il ne nous reste plus qu'à mettre l'allumeur N2 en place. 814 01:26:30,885 --> 01:26:34,094 Évacuez le poste ! Faites sortir tout le monde ! 815 01:26:40,094 --> 01:26:41,949 Sans miracle... 816 01:26:43,831 --> 01:26:46,584 Le mont Fuji va exploser très haut. 817 01:27:05,720 --> 01:27:08,439 La vitesse passe de 1,6 à 2 nœuds. 818 01:27:08,957 --> 01:27:10,732 Yuki, ça va ? 819 01:27:11,092 --> 01:27:12,730 Le courant s'accélère. 820 01:27:14,729 --> 01:27:19,803 Je peux gérer cette vitesse. je vais finir ça et je reviens tout de suite. 821 01:27:26,574 --> 01:27:30,511 Ici Wadatsumi 6500. Profondeur 3 750 mètres. 822 01:27:31,179 --> 01:27:32,738 Je suis au point d'allumage. 823 01:27:33,481 --> 01:27:36,769 Il y a beaucoup de débris qui jaillissent de la tranchée. 824 01:27:37,352 --> 01:27:38,751 Sois prudent. 825 01:27:38,886 --> 01:27:39,751 Roger. 826 01:28:03,811 --> 01:28:06,348 Le courant de marée gagne en force ! 827 01:28:06,547 --> 01:28:09,005 Densité de l'eau 1.053 ! 828 01:28:11,219 --> 01:28:12,584 Un courant de densité ! 829 01:28:17,759 --> 01:28:19,853 Hé! Yuki ! 830 01:28:28,970 --> 01:28:31,428 L'allumeur est cassé. 831 01:28:31,739 --> 01:28:33,833 C'est tout ce que nous avons. Pouvez-vous l'atteindre ? 832 01:28:34,809 --> 01:28:38,416 Je le vois, à 50 mètres. Bouger pour récupérer. 833 01:28:39,347 --> 01:28:41,805 Yuki ? Est-ce que tu me lis ? 834 01:28:41,916 --> 01:28:42,781 Médecin? 835 01:28:56,731 --> 01:28:58,825 Système de propulsion en panne ! 836 01:29:00,535 --> 01:29:01,479 Yuki 837 01:29:02,770 --> 01:29:04,818 Hé! Yuki ! 838 01:30:27,388 --> 01:30:28,787 Yuki a laissé ça. 839 01:30:31,392 --> 01:30:33,201 Donnez-les à sa famille. 840 01:30:38,065 --> 01:30:41,877 Je ne peux pas leur donner ses cendres. 841 01:30:45,039 --> 01:30:47,087 Je l'ai envoyé dans ce courant. 842 01:30:49,477 --> 01:30:50,842 C'est ma faute. 843 01:31:02,824 --> 01:31:04,713 Alors, qu'en est-il de votre projet ? 844 01:31:05,493 --> 01:31:07,507 Il a coulé avec Yuki. 845 01:31:09,697 --> 01:31:10,926 C'est fini. 846 01:31:13,835 --> 01:31:17,772 Et le Japon ? Et les gens encore là ? 847 01:31:53,307 --> 01:31:55,685 Juste un peu plus longtemps. 848 01:32:02,049 --> 01:32:03,198 Tera-Chan... 849 01:32:04,218 --> 01:32:06,676 Ce n'est pas loin. Continue. 850 01:32:06,821 --> 01:32:07,845 Continue. 851 01:32:16,430 --> 01:32:19,183 Continuez, tout le monde ! 852 01:32:19,367 --> 01:32:22,485 C'est juste après la prochaine montée ! 853 01:32:22,904 --> 01:32:23,974 Continue! 854 01:32:29,210 --> 01:32:30,120 Ce qui s'est passé?! 855 01:32:30,311 --> 01:32:32,655 Cette foutue route est fissurée ! 856 01:32:32,914 --> 01:32:33,574 Qu'est-ce qui ne va pas? 857 01:32:33,748 --> 01:32:35,068 Ce sera le cas ! se déplacer. 858 01:32:36,417 --> 01:32:37,248 C'est parti... 859 01:32:37,418 --> 01:32:38,601 Hélas ! 860 01:32:40,354 --> 01:32:41,992 Merci! 861 01:32:43,224 --> 01:32:43,838 Merci. 862 01:32:43,891 --> 01:32:45,825 OK, maintenant, poussez ! 863 01:32:45,893 --> 01:32:46,837 Voilà! 864 01:33:06,614 --> 01:33:06,989 Courir! Rapide! 865 01:33:10,518 --> 01:33:11,508 Dépêchez-vous! 866 01:33:24,398 --> 01:33:25,183 Misaki, je... 867 01:33:25,866 --> 01:33:27,231 Ne lâchez pas ! 868 01:33:29,270 --> 01:33:30,795 Accrochez-vous bien ! 869 01:33:36,611 --> 01:33:37,760 Misaki, je... 870 01:33:50,992 --> 01:33:52,676 Est-ce que tu vas bien ?! 871 01:33:54,328 --> 01:33:55,272 Misaki, je... 872 01:33:56,731 --> 01:33:58,415 Allez! 873 01:34:02,303 --> 01:34:03,293 Rapide! 874 01:34:03,537 --> 01:34:04,402 Dépêchez-vous! 875 01:34:52,319 --> 01:34:57,314 « Fossa Magma » de la vallée centrale du Rift 876 01:34:57,792 --> 01:35:02,025 Hokkaidō 877 01:35:02,029 --> 01:35:05,397 Kyūshū 878 01:36:01,555 --> 01:36:02,499 Demain... 879 01:36:06,060 --> 01:36:07,994 Je pars pour l'Angleterre. 880 01:36:13,234 --> 01:36:14,099 Oh. 881 01:36:16,303 --> 01:36:20,035 Alors je voulais vraiment te voir. 882 01:36:23,477 --> 01:36:24,421 Merci. 883 01:36:25,479 --> 01:36:27,857 Tout ce chemin, juste pour moi. 884 01:36:29,116 --> 01:36:30,106 Bien joué. 885 01:36:33,954 --> 01:36:37,276 Je ne te reverrai peut-être jamais. Que veux-tu dire, « bien joué » ? 886 01:36:38,793 --> 01:36:41,137 Tu me fais toujours taire. 887 01:36:41,996 --> 01:36:43,805 Si c'est le cas ! comme moi, dis-le. 888 01:36:44,064 --> 01:36:45,134 Je t'aime bien ! 889 01:36:49,670 --> 01:36:51,195 Bien sûr que oui ! 890 01:36:57,178 --> 01:36:58,816 Je suis content que tu sois venu. 891 01:37:02,316 --> 01:37:06,207 Je ne sais tout simplement pas ce que je devrais dire ! 892 01:37:25,973 --> 01:37:26,917 Mon esprit... 893 01:37:30,177 --> 01:37:31,451 est constitué. 894 01:37:38,719 --> 01:37:40,164 À l'école primaire... 895 01:37:45,426 --> 01:37:46,871 mon père... 896 01:37:48,429 --> 01:37:49,988 ma mère... 897 01:37:52,199 --> 01:37:55,237 et tous mes amis ont été tués. 898 01:38:00,774 --> 01:38:02,788 Alors j’ai pris ma décision. 899 01:38:08,015 --> 01:38:13,135 J'ai décidé que je n'aimerais plus jamais personne. 900 01:38:18,225 --> 01:38:19,215 Alors... 901 01:38:21,228 --> 01:38:24,061 Je ne serais plus jamais aussi triste. 902 01:38:27,668 --> 01:38:28,738 Mais... 903 01:38:31,238 --> 01:38:34,071 puis je suis tombé amoureux de toi. 904 01:38:36,477 --> 01:38:39,105 Je ne sais pas quoi faire ! 905 01:38:59,300 --> 01:39:00,290 Désolé... 906 01:40:29,490 --> 01:40:32,642 Promets-moi quelque chose. 907 01:40:34,795 --> 01:40:35,705 Quoi? 908 01:40:38,298 --> 01:40:43,509 Je jure que je viendrai en Angleterre avec Misaki. 909 01:40:45,639 --> 01:40:47,414 Attends-moi d'ici là. 910 01:40:49,143 --> 01:40:49,883 Bien sûr. 911 01:40:51,345 --> 01:40:52,528 J'attendrai. 912 01:40:57,618 --> 01:40:58,642 Merci. 913 01:41:16,103 --> 01:41:17,468 Onodera.... 914 01:41:25,145 --> 01:41:26,328 Fais-moi l'amour. 915 01:42:07,621 --> 01:42:10,659 Pour le moment, je ne peux pas. 916 01:42:16,797 --> 01:42:17,946 Pourquoi pas? 917 01:42:24,104 --> 01:42:29,395 Nous venons de le promettre, n'est-ce pas ? 918 01:42:32,513 --> 01:42:38,532 Tu as dit que tu sauverais Misaki et ta tante... 919 01:42:40,554 --> 01:42:42,727 et viens en Angleterre. 920 01:42:47,461 --> 01:42:49,475 Alors nous serons heureux. 921 01:42:56,737 --> 01:42:58,057 Je veux ça. 922 01:44:35,435 --> 01:44:39,372 Je te dois des excuses. 923 01:44:41,608 --> 01:44:43,736 Mon départ en Angleterre est un mensonge. 924 01:44:45,946 --> 01:44:47,960 J'ai décidé de ne pas y aller. 925 01:44:52,819 --> 01:44:57,985 Docteur... je vais emmener ce bateau jusqu'au contact point. 926 01:45:00,927 --> 01:45:01,997 Ne sois pas stupide. 927 01:45:04,231 --> 01:45:06,654 Un bateau aussi vieux n’y arrivera pas. 928 01:45:07,234 --> 01:45:10,033 Il ne descend que de 2 000 mètres. 929 01:45:10,304 --> 01:45:14,537 Tout comme vous risquez votre vie pour votre mission... 930 01:45:15,409 --> 01:45:18,037 J'ai trouvé ma propre mission. 931 01:45:20,247 --> 01:45:27,051 Pour vous aider à sauver toutes les vies possibles... 932 01:45:28,588 --> 01:45:30,716 J'irai à la mer. 933 01:45:37,264 --> 01:45:41,531 Je n'ai fait que ce que je voulais. 934 01:45:43,236 --> 01:45:48,310 Maintenant, je réalise qu'il y a quelque chose que je dois faire. 935 01:45:48,875 --> 01:45:52,084 Si vous y allez, vous ne reviendrez jamais. 936 01:45:53,347 --> 01:45:54,906 Je sais que. 937 01:45:57,551 --> 01:45:59,076 Alors pourquoi ? 938 01:46:04,891 --> 01:46:05,676 Ceci... 939 01:46:06,727 --> 01:46:09,105 Donnez-le à la famille de Yuki. 940 01:46:11,231 --> 01:46:16,067 Ce n'était que pour une courte période, mais avec toi J'ai été heureux. 941 01:46:20,807 --> 01:46:25,529 Il faudra plus qu’un miracle pour que cela fonctionne. 942 01:46:28,048 --> 01:46:30,062 Je ne peux pas te tuer aussi. 943 01:46:32,152 --> 01:46:33,472 Je ne le permettrai pas. 944 01:46:38,859 --> 01:46:39,690 Maintenant... 945 01:46:42,295 --> 01:46:46,107 Je sais exactement ce que Yuki ressentait. 946 01:46:51,471 --> 01:46:54,918 J'ai aussi quelqu'un à protéger. 947 01:46:58,412 --> 01:46:59,777 Je vais provoquer... 948 01:47:01,515 --> 01:47:02,960 un miracle. 949 01:47:04,017 --> 01:47:05,496 je crois... 950 01:47:06,186 --> 01:47:09,884 un jour, toi et Misaki serez heureux. 951 01:47:13,693 --> 01:47:14,683 En direct... 952 01:47:16,096 --> 01:47:20,283 et promets-moi que tu le feras. 953 01:47:22,969 --> 01:47:24,494 Je suis content de t'avoir rencontré. 954 01:47:26,940 --> 01:47:28,010 Merci. 955 01:47:29,142 --> 01:47:30,541 Bon sang! 956 01:48:15,188 --> 01:48:20,968 Pour une raison quelconque, les rêves ne durent jamais 957 01:48:21,928 --> 01:48:28,732 La brise du matin les vole 958 01:48:28,869 --> 01:48:35,423 L'amour devient soudain un combat 959 01:48:35,575 --> 01:48:38,897 Tous les endroits où vont les mots... 960 01:48:39,012 --> 01:48:42,573 sont tous enfermés. 961 01:48:42,716 --> 01:48:46,277 Incassable... 962 01:48:49,356 --> 01:48:53,133 est ce désir. 963 01:48:56,229 --> 01:49:02,134 Ces mots d'amour ne peuvent pas exprimer... 964 01:49:02,836 --> 01:49:06,477 Je dois me battre si fort... 965 01:49:06,573 --> 01:49:09,861 pour le garder à l'intérieur. 966 01:49:09,976 --> 01:49:13,788 Je veux le protéger... 967 01:49:16,716 --> 01:49:20,653 et ne pas perdre mon chemin 968 01:49:23,790 --> 01:49:30,139 Jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre 969 01:49:30,263 --> 01:49:36,578 Ces vies que nous avons trouvées... 970 01:49:37,170 --> 01:49:43,894 faire écho ensemble au-delà du temps 971 01:49:43,944 --> 01:49:51,396 Et même si les larmes devaient couler... 972 01:49:51,585 --> 01:49:57,820 Je veux être retenu, et pour toujours... 973 01:50:49,342 --> 01:50:51,117 C'est juste ici. 974 01:50:53,146 --> 01:50:55,114 Voilà le puits de forage. 975 01:50:56,950 --> 01:51:02,616 Vous récupérez l’allumeur N2 et vous le déposez. 976 01:51:04,491 --> 01:51:08,348 A l’instant où vous faites cela, le fusible s’allume. 977 01:51:10,797 --> 01:51:11,741 C'est ça 978 01:51:20,340 --> 01:51:21,205 Et puis... 979 01:51:23,376 --> 01:51:24,605 c'est fini. 980 01:51:32,986 --> 01:51:37,457 4. 5... 3. 2... montée complète, marche arrière complète. 981 01:52:17,831 --> 01:52:19,799 Émetteur de données allumé. 982 01:52:20,266 --> 01:52:23,475 Mode de propulsion manuel, contact radio confirmé. 983 01:52:57,737 --> 01:52:59,910 Réservoirs de garniture prêts à être immergés. 984 01:53:00,073 --> 01:53:01,848 Sonar en fonctionnement. 985 01:53:01,975 --> 01:53:03,454 Signal de charge utile activé. 986 01:53:03,576 --> 01:53:07,467 Mécanisme de réglage de la propulsion répondant pleinement. 987 01:53:07,781 --> 01:53:10,500 Wadatsumi 2000, début de descente. 988 01:53:10,917 --> 01:53:14,558 Tout est en ordre. Ouverture des bouches d'aération, 10h11. 989 01:53:14,621 --> 01:53:15,486 Roger. 990 01:53:24,497 --> 01:53:26,955 Submergé. Tout est en ordre. 991 01:53:27,901 --> 01:53:30,620 Profondeur 100, 105... 992 01:53:31,504 --> 01:53:32,494 110... 993 01:53:33,506 --> 01:53:34,610 115... 994 01:53:36,509 --> 01:53:37,499 175... 995 01:54:06,306 --> 01:54:10,459 Wadatsumi 2000, dépassant la limite de profondeur de conception. 996 01:55:11,738 --> 01:55:13,103 Wadatsumi 2000... 997 01:55:13,606 --> 01:55:15,870 Profondeur actuelle : 3 802 mètres. 998 01:55:17,710 --> 01:55:19,314 Rapport de dégâts ? 999 01:55:20,113 --> 01:55:21,888 Contrôle du débit d'air perdu. 1000 01:55:22,615 --> 01:55:24,663 Je suppose qu'il ne pouvait pas supporter la pression. 1001 01:55:32,692 --> 01:55:33,602 Docteur... 1002 01:55:34,460 --> 01:55:36,315 l'allumeur est en avance. 1003 01:55:51,477 --> 01:55:55,334 Configuration des contrôles pour commencer la récupération. 1004 01:56:41,027 --> 01:56:42,256 Onodera! 1005 01:56:49,736 --> 01:56:51,511 Sortons d'ici ! 1006 01:56:52,705 --> 01:56:53,729 Médecin! 1007 01:57:09,055 --> 01:57:14,175 Perte de puissance principale. Passage en urgence. 1008 01:57:17,463 --> 01:57:18,862 Où est la N2 ? 1009 01:57:20,867 --> 01:57:21,891 Tout ira bien. 1010 01:57:26,039 --> 01:57:27,029 Docteur... 1011 01:57:27,940 --> 01:57:31,422 J'en ai assez en puissance principale pour déplacez le manipulateur... 1012 01:57:32,111 --> 01:57:33,829 pendant 15 secondes. 1013 01:57:37,984 --> 01:57:41,625 Que pouvez-vous faire en seulement 15 secondes ?! 1014 01:57:45,058 --> 01:57:48,096 Je n'aurai qu'une seule chance. 1015 01:57:49,896 --> 01:57:51,045 Laissez-moi le faire. 1016 01:57:56,069 --> 01:58:00,131 Je crois en vos miracles, docteur. 1017 01:58:14,620 --> 01:58:15,530 Fais-le. 1018 01:58:29,769 --> 01:58:30,998 Libération... 1019 01:58:32,271 --> 01:58:34,365 du lest ! 1020 01:58:50,656 --> 01:58:51,646 4. 5... 1021 01:58:55,128 --> 01:58:56,038 3.2... 1022 01:59:06,973 --> 01:59:08,748 Coupez vers le bas en libérant de l'air. 1023 01:59:10,143 --> 01:59:11,053 Descendant! 1024 02:01:42,495 --> 02:01:45,567 Pits 13 à 21 tous circuits opérationnels. 1025 02:01:45,698 --> 02:01:47,871 Pits 1 à 7 : Circuits allumés. 1026 02:01:48,100 --> 02:01:50,523 Allumage des fosses 22 à 30 confirmé. 1027 02:01:50,670 --> 02:01:52,308 Allumage, tous circuits. 1028 02:01:52,505 --> 02:01:55,304 Masse rocheuse se déplaçant vers le sud-est. 1029 02:01:58,611 --> 02:02:00,295 Le magma reflue. 1030 02:02:01,614 --> 02:02:03,423 Éruption évitée ! 1031 02:02:05,618 --> 02:02:07,336 Dieu merci ! 1032 02:02:33,813 --> 02:02:37,374 Force maritime d'autodéfense Navire de transport 'Shimokita' 1033 02:02:39,352 --> 02:02:43,858 Siège temporaire, gouvernement du Japon 1034 02:02:48,861 --> 02:02:50,875 Nous devrions publier une déclaration. 1035 02:02:51,397 --> 02:02:52,262 Oui. 1036 02:02:52,498 --> 02:02:56,139 Demandez au Premier ministre par intérim Nozaki de revenir tout de suite. 1037 02:02:56,502 --> 02:02:57,333 Non. 1038 02:02:57,370 --> 02:03:00,328 Vous devriez faire l'annonce. 1039 02:03:01,907 --> 02:03:03,136 Personne d'autre que toi. 1040 02:03:33,572 --> 02:03:35,506 Les observations indiquent... 1041 02:03:35,941 --> 02:03:39,502 le mouvement des plaques tectoniques entraînant notre nation sous la mer... 1042 02:03:40,212 --> 02:03:43,455 touche à sa fin. 1043 02:03:46,452 --> 02:03:53,176 Ce désastre sans précédent a pris de très nombreuses vies. 1044 02:03:54,794 --> 02:04:00,210 De toutes nos têtes nous prions pour ceux dont la vie a été perdue... 1045 02:04:01,066 --> 02:04:05,492 et pour tous ceux qui sont endeuillés. 1046 02:04:10,176 --> 02:04:14,067 Nous, le peuple japonais... 1047 02:04:15,614 --> 02:04:19,960 doit résister à l'épreuve de cette épreuve, et unissons-nous cœur et âme... 1048 02:04:21,787 --> 02:04:24,996 en nous joignant à la reconstruction du Japon. 1049 02:04:28,260 --> 02:04:30,843 Ceux évacués à l'étranger... 1050 02:04:31,063 --> 02:04:32,508 je pourrai bientôt... 1051 02:04:34,166 --> 02:04:36,294 pour rentrer chez moi. 1052 02:04:43,742 --> 02:04:44,891 Enfin... 1053 02:04:50,349 --> 02:04:54,820 pour sauver le Japon du naufrage dans la mer... 1054 02:04:57,490 --> 02:05:04,044 deux pilotes de sous-marins ont donné leur vie. 1055 02:05:07,533 --> 02:05:09,501 Toshio Onodera... 1056 02:05:11,504 --> 02:05:13,188 Talsuya Yuki... 1057 02:05:14,206 --> 02:05:15,310 Aux deux... 1058 02:05:17,142 --> 02:05:21,568 nous exprimons nos plus sincères remerciements… 1059 02:05:22,781 --> 02:05:24,499 et de chagrin. 1060 02:07:35,414 --> 02:07:36,438 Misaki, je. 1061 02:07:36,548 --> 02:07:37,868 Reiko ! 1062 02:07:40,319 --> 02:07:41,263 Euh... 1063 02:07:42,087 --> 02:07:44,715 Reiko... merci ! 1064 02:07:46,225 --> 02:07:47,408 Reiko ! 1065 02:07:49,294 --> 02:07:52,582 Reiko Abe, équipe d'hyper-sauvetage de Tokyo. 1066 02:07:53,332 --> 02:07:55,551 Nous sommes là pour vous ! 1067 02:07:56,268 --> 02:07:57,542 Reiko ! 1068 02:07:58,137 --> 02:07:59,502 Tante Tamae ! 1069 02:12:15,727 --> 02:12:20,801 Avec : Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki 1070 02:12:23,735 --> 02:12:28,809 Producteurs exécutifs : Kunikatsu Kondo, je ne sais pas quoi faire 1071 02:12:29,741 --> 02:12:33,803 Producteur : Toshiaki Nakazawa 1072 02:12:34,746 --> 02:12:38,808 Roman original de : Sakyo Komatsu 1073 02:12:39,751 --> 02:12:43,813 Scénario : Masato Kato 1074 02:12:44,756 --> 02:12:48,818 Musique : Taro Iwadai 1075 02:12:49,728 --> 02:12:53,790 Superviseur des effets visuels : Peur Onoué 1076 02:12:54,733 --> 02:12:58,795 Directeur des effets spéciaux : Makoto Kamiya 1077 02:12:59,738 --> 02:13:03,800 Producteur VFX : Telsuo Ohya 1078 02:13:04,743 --> 02:13:08,805 Producteur délégué : Hirotsugu Yoshida 1079 02:14:16,782 --> 02:14:22,482 Dirigé par : Shinji Higuchi 1080 02:14:24,790 --> 02:14:30,809 © 2006 'LE NAUFRAGE DU JAPON' Comité de production